Je ne peux pas rester silencieux ou cacher une décoration officielle de la part d'un gouvernement aussi insensible à la souffrance humaine à Gaza, explique l'écrivain primé.
Zukiswa Wanner est un écrivain primé de romans et de non-fiction né en Zambie ; Crédit : Goethe-Institut.
Je m'appelle Zukiswa Wanner. Je suis un écrivain, éditeur, éditeur et conservateur qui considère le continent africain comme sa maison. En 2020, je suis devenue la première femme de mon continent à recevoir la Médaille Goethe aux côtés de l’artiste bolivienne et directrice de musée Elvira Espejo Ayca et de l’écrivain britannique Ian McEwan. Bien que la médaille Goethe soit décernée par le Goethe-Institut aux « non-Allemands qui ont rendu des services exceptionnels aux relations culturelles internationales », il est important de noter que ce prix est une décoration officielle de la République fédérale d'Allemagne.
Je note et apprécie Carola Lentz, présidente du Goethe-Institut. déclaration extrait d'un article du 14 janvier 2024 dans Le Spiegel où elle déclare : « Les partenaires de longue date du monde culturel international perdent confiance dans la libéralité de la démocratie allemande et posent la question : l'Auswartige Kultur und Bildungspolitik (AKPB) devrait-elle soutenir uniquement les personnes ou les groupes qui s'adaptent à l'agenda politique/moral du pays concerné ? Gouvernement allemand ?
Elle conclut autrement et souligne que des organisations comme le Goethe-Institut ne doivent pas devenir le bras tendu du gouvernement, surtout dans une période politique difficile. Dans le même esprit, le Goethe-Institut Johannesburg, qui est le siège régional pour l'Afrique subsaharienne, a déclaré le 7 février 2024 : « Concernant la guerre actuelle à Gaza, nous sommes convaincus qu'au vu de la situation catastrophique, un nouveau cessez-le-feu est nécessaire. besoin urgent. Le nombre croissant de victimes civiles est inacceptable.»
Il est important de le dire, c'est pourquoi je souligne que c'est pas une déclaration de renonciation à la médaille à cause du Goethe-Institut et de sa position même là où nous ne sommes pas toujours d'accord. Je mentionne la déclaration du Goethe-Institut pour expliquer que mes actions ne constituent pas une critique de l'institution culturelle mais plutôt du gouvernement de la République fédérale d'Allemagne.
En mai 2023, alors que j'assistais au Festival palestinien de littérature et quelques mois avant le 7 octobre, j'étais dans les territoires palestiniens occupés et je me suis rendu à Ramallah, Nabi Saleh, Jérusalem-Est, Hébron et Lydd. En tant qu'écrivain venant d'un pays avec une histoire d'apartheid, ce que j'ai vécu m'a secoué et m'a amené à écrire un long essai « Vignettes d'un peuple dans un État d'apartheid ». Il n'était pas nécessaire d'être originaire d'un pays avec une histoire d'apartheid pour constater les injustices quotidiennes infligées aux Palestiniens, depuis les routes et les plaques d'immatriculation séparées jusqu'au fait que des étrangers venus des États-Unis ou des Sud-Africains blancs nostalgiques de l'apartheid arrivent avec des armes et la protection de la défense israélienne. Obligés de s'installer dans leurs maisons. En effet, contrairement à la plupart des festivals de littérature, PalFest emmène les écrivains dans plusieurs villes puisque les Palestiniens ne peuvent pas voyager sans autorisation d’Israël, un peu comme les lois sur les laissez-passer en Afrique du Sud pendant l’apartheid, juste plus cruelles.
C'est pourquoi j'abandonne la médaille.
Je comprends la culpabilité de l'Allemagne pour l'Holocauste.
Je fais.
Cette culpabilité est justifiée et a permis à l’Allemagne de faire face à son passé inadmissible.
Mais c’est ce qui rend sa position sur le génocide actuel en Palestine d’autant plus honteuse.
En passant, et en tant qu'Africain, j'aimerais que le gouvernement allemand manifeste le même regret pour son histoire en Namibie avec le génocide Herero-Nama et le génocide en Tanzanie pendant la rébellion Maji Maji. Tout aussi important, je souhaite que le gouvernement allemand, en réfléchissant et en disant « plus jamais ça », reconnaisse que plus jamais cela ne devrait être pour n'importe qui.
Au lieu de cela, ce que je vois, c’est que l’Allemagne se trouve à nouveau du mauvais côté d’un génocide (selon l’arrêt provisoire de la Cour internationale de Justice dans l’affaire intentée par l’Afrique du Sud). De plus, selon le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l’Allemagne et les États-Unis sont les plus grands exportateurs d’armes vers Israël. Avec plus de 30 000 morts à Gaza, cela aurait dû être un mea culpa moment pour l’Allemagne ; au lieu de cela, ils semblent avoir doublé leur soutien à un gouvernement très problématique.
Culturellement, depuis le 7 octobre 2023, j'ai vu l'Allemagne se désengager des artistes pour sa position sur l'État colonial qu'est Israël, même à la lumière de l'échec d'Israël à adhérer à l'accord d'Oslo (qui était un document super médiocre pour les Palestiniens). Je lis que parmi les événements culturels annulés par l'Allemagne, 30 % sont réalisés par des artistes juifs antisionistes. Cela n'a pas de sens pour moi que les Juifs puissent être considérés comme antisémites (en ignorant évidemment que les Palestiniens sont un peuple sémitique comme ceux qui soutiennent le gouvernement israélien semblent vouloir l'oublier).
Plus récemment, lors du Festival du Film de Berlin, le cinéaste palestinien Basel Adra et le journaliste israélien Yuval Abraham ont remporté le prix du meilleur documentaire pour leur film. Aucune autre terre qui montre l’éradication des villages palestiniens en Cisjordanie. La ministre allemande de la Culture aurait déclaré que ses applaudissements s'adressaient uniquement à la moitié israélienne du duo de cinéastes. L’histoire sud-africaine a une expression pour cela. Petit apartheid.
Je me trouve donc incapable de garder le silence ou de cacher une décoration officielle à un gouvernement aussi insensible à la souffrance humaine.
