Une expression anglaise pidgin nigériane « No dey gree for anybody », signifiant ne laisser personne vous intimider ou vous tromper, et qui est devenue populaire au cours de la nouvelle année, suscite le débat après que la police a averti que ce slogan pourrait être un message de rébellion.
Bien qu’elle ne soit pas nouvelle, l’expression est devenue virale depuis le début de l’année en tant que devise d’autonomie et de résilience face aux difficultés.
Alors que le pays est confronté à la hausse du coût de la vie et aux menaces sécuritaires des djihadistes et des gangs de kidnappeurs, l’expression est collectivement devenue un slogan pour traverser les temps difficiles en 2024.
Mais le porte-parole de la police nationale, Olumuyiwa Adejobi, a mis en garde la semaine dernière contre l’utilisation de cette expression, déclenchant un débat sur les réseaux sociaux.
«Le nouveau slogan pour nos jeunes pour 2023 et 2024 est ‘No dey gree for person’. « Nous avons été informés par les services de renseignement que ce slogan émane d’un secteur révolutionnaire susceptible de causer des problèmes dans tout le pays », a-t-il déclaré mercredi aux journalistes.
« Le fait de ne pas accepter qui que ce soit est considéré comme un discours normal, mais dans la communauté de la sécurité, nous l’avons vu comme un slogan très, très dangereux. »
Il n’était pas clair si Adejobi faisait indirectement référence aux manifestations menées par des jeunes contre la brutalité policière #EndSARS, qui ont dégénéré en les plus grands rassemblements antigouvernementaux depuis le retour du Nigeria à la démocratie en 1999.
Les médias locaux ont rapporté que le terme « no go gree » trouve ses racines dans une vieille chanson gospel. Les Nigérians mélangent souvent l’anglais, le pidgin et l’une des langues locales du pays comme le yoruba, l’igbo et le haoussa.
« Nous avons commencé à le dire vers la fin de l’année dernière. Cela signifie « être résilient », « être persistant » », a déclaré Prosper Udeagha, chauffeur de taxi d’Abuja. « Je vois d’où vient la police, car elle craint que les gens qui expriment leur mécontentement ne deviennent violents. »
Les commentaires d’Adejobi ont rapidement déclenché une discussion en ligne, certains critiques affirmant que la police avait des sujets de préoccupation plus graves que le dernier argot.
Les forces de sécurité nigérianes combattent les djihadistes dans le nord-est, les milices criminelles et les enlèvements massifs dans le nord-ouest, ainsi qu’une recrudescence des violences intercommunautaires dans les États du centre.
« Cela montre où est leur priorité », a déclaré Aisha Yesufu, une critique du gouvernement, sur X à propos de l’avertissement en argot.
Cependant, peu après la déclaration de la police, même un porte-parole militaire a utilisé cet argot pour désigner les Nigérians qui ne faisaient aucun quartier aux groupes armés.
« Pas d’accord pour les terroristes, ni pour les auteurs d’insécurité », a déclaré le directeur des médias, le général Edward Buba.
Le gouverneur de l’État de Lagos, Babajide Sanwo-Olu, s’est joint à nous la semaine dernière pour souhaiter bonne chance à l’équipe de football des Super Eagles du Nigeria lors de la Coupe d’Afrique des Nations.
« Pas d’accord pour personne », a écrit Sanwo-Olu sur X. « Remportez la Coupe des Nations. » Ce n’était cependant pas le meilleur début, car les triples vainqueurs de la coupe ont fait match nul dimanche contre la Guinée équatoriale.
— AFP
