L’OMS change le nom de monkeypox en « mpox » pour éviter « un langage raciste et stigmatisant »

La Organisation mondiale de la santé (OMS) a annoncé le changement de nom de monkeypox, qui s’appellera désormais « mpox » comme une abréviation du nom d’origine en anglais (monkeypox), dans le but d’éviter « un langage raciste et stigmatisant ».

Comme l’a rapporté l’OMS dans un communiqué lundi, les deux noms seront utilisés simultanément pendant un an, tandis que le terme « variole du singe » sera « progressivement » éliminé.

L’organisation internationale de la santé Les Nations Unies a justifié sa décision par le fait que la variole du singe cause un certain nombre de problèmes à différents niveaux : « Lorsque l’épidémie de variole du singe s’est propagée au début de cette année, un langage raciste et stigmatisant a été observé et signalé à l’OMS » en ligne « , dans d’autres contextes et dans certaines communautés Dans diverses réunions, publiques et privées, divers individus et pays ont fait part de leurs inquiétudes et ont demandé à l’OMS de proposer un moyen de changer le nom. »

L’attribution de noms à des maladies nouvelles et, très exceptionnellement, à des maladies existantes, relève de la responsabilité de l’OMS dans le cadre de la Classification internationale des maladies (CIM) et de la Famille OMS des classifications internationales relatives à la santédans le cadre d’un processus consultatif auquel participent les États membres.

Le corps dirigé par Tedros Adhanom Ghebreyesus Il a organisé une série de consultations pour recueillir les points de vue de divers experts, ainsi que des pays et du grand public, qui ont été invités à soumettre des suggestions de nouveaux noms.

Sur la base de ces consultations, l’OMS a recommandé d’adopter le nom « mpox » pour remplacer « monkeypox », après une période de transition d’un an. « Cela permet d’atténuer les inquiétudes soulevées par les experts concernant la confusion causée par un changement de nom au milieu d’une épidémie mondiale. Cela laisse également du temps pour terminer le processus de mise à jour de la CIM et mettre à jour les publications de l’OMS », expliquent-ils.

Le terme mpox sera inclus dans la CIM-10 « en ligne » « dans les prochains jours ». En outre, il fera partie de la version officielle 2023 de la CIM-11, qui est la norme mondiale actuelle pour les données de santé, la documentation clinique et l’agrégation statistique. Normalement, le processus de mise à jour de l’ICD peut prendre plusieurs années. Dans ce cas, le processus s’est accélérétout en suivant les étapes habituelles.

Concernant la traduction de « mpox » dans d’autres langues, comme l’espagnol, l’OMS assure qu' »il peut être utilisé dans d’autres langues ». En tout cas, il a avancé que « si d’autres problèmes de nommage surgissent, ils seront résolus par le même mécanisme ». « Les traductions sont généralement discutées en collaboration formelle avec les autorités gouvernementales compétentes et les sociétés scientifiques concernées », concluent-ils.

Monkeypox a reçu son nom en 1970, après la découverte du virus qui cause la maladie chez des singes captifs en 1958, et aussi avant la publication des meilleures pratiques de l’OMS pour la dénomination des maladies, publiées en 2015.

Selon ce guide, les nouveaux noms de maladies doivent « minimiser l’impact négatif inutile des noms sur le commerce, les voyages, le tourisme ou le bien-être animal, et éviter de porter atteinte à toute atteinte culturelle, sociale, nationale, régionale, professionnelle ou technique ».

Avant l’épidémie mondiale de monkeypox de cette année, un processus était déjà en cours pour reconsidérer la dénomination de tous les monkeypox. espèces d’orthopoxvirusy compris le virus de la variole du singe.

En août, un groupe d’experts mondiaux réunis par l’OMS s’est mis d’accord sur de nouveaux noms pour les variantes du virus monkeypox. Un consensus a été atteint pour se référer à l’ancien clade de la Congo (Afrique centrale) comme clade un (I) et l’ancien clade ouest-africain comme clade deux (II). De plus, il a été convenu que le clade II se compose de deux sous-clades, IIa et IIb.