Une fois de plus, les écrivains africains du continent et de la diaspora nous ont offert quelques joyaux littéraires. Nos meilleurs romans de 2023, sans ordre particulier.
Saison des fantômes — Fatin Abbas
Un roman émouvant et important qui rassemble les histoires de cinq personnages dans le complexe d’une ONG dans une ville frontalière isolée entre le nord et le sud du Soudan. Tous issus d’horizons et d’horizons différents, ils sont aux prises avec leurs problèmes personnels dans un contexte de violence et de conflit qui fait rage. Cette année, le Soudan a fait l’actualité en raison d’une guerre en cours qui a entraîné des pertes inimaginables. Ainsi, au-delà d’être une histoire habilement écrite, il s’agit d’un moment important et d’actualité. lire.
Au-delà de la porte du non-retour — David Diop
Le romancier franco-sénégalais primé David Diop est de retour avec un roman captivant et poignant. Le botaniste français mourant Michael Adanson laisse derrière lui un carnet pour sa fille qui révèle une histoire inédite sur ses voyages au Sénégal colonisé. Pendant son séjour dans le pays, Adanson est devenu obsédé par l’histoire de Maram, une femme vendue pour la traite des esclaves qui a réussi à s’échapper et qu’il est parti à la recherche. Pourtant, ce n’est pas seulement une histoire d’amour ; c’est bien plus, un conte qui capture les horreurs du colonialisme, de l’esclavage et de la fragilité des relations humaines, tissées ensemble par un maître conteur.
Un sort de bonnes choses – Ayọ̀bámi Adébáyọ̀
Amour, pouvoir et politique ; c’est un livre qui a tout. Au centre de cette intrigue se trouvent deux individus issus d’horizons très différents dont les vies se heurtent de manière spectaculaire. Raconté dans le contexte d’un Nigéria extrême, où règnent une grande richesse et une pauvreté endémique, où certains vivent somptueusement et d’autres se battent pour survivre. Son premier roman primé Restez avec moi a vu Ayọ̀bámi Adébáyọ̀ marqué comme une superstar littéraire. Avec ce deuxième roman, elle a consolidé ce statut.
Appel et réponse — Gothataone Moeng
Située au Botswana, cette collection présente des histoires de personnes ordinaires naviguant dans la vie, l’amour, les relations, le deuil, les attentes sociétales, la classe sociale, la culture et la dynamique du pouvoir. Bien que chaque conte ait une profondeur et une richesse, ce qui fait vraiment Appel et réponse Ce qui se démarque, c’est qu’il se lit comme un bel hommage à l’enfance et à la féminité.
Les avenues en train — Farai Mudzingwa
Situé au Zimbabwe, Les avenues en train est l’histoire d’un électricien en difficulté, Jedza, qui quitte la petite ville de Miners Drift pour la capitale Harare. Ici, Jedza se retrouve aux prises avec le traumatisme, le chagrin et le surnaturel alors qu’il combat ses démons. Plusieurs thèmes traversent le roman ; musique, mythologie, histoire, traumatisme collectif et héritage colonial. Les essais, articles et nouvelles de Mudzingwa illustrent qu’il est un homme aux multiples talents. Son premier roman était donc très attendu, et il ne déçoit pas.
Fille chanceuse – Irène Muchemi-Ndiritu
Se déroulant dans les années 1990, l’histoire est centrée sur la protagoniste Soila, une jeune femme privilégiée qui vit avec sa mère conservatrice à Nairobi. Suite à un incident traumatisant, Soila part pour New York, prête à réaliser son rêve de partir à l’étranger. Là, elle est confrontée aux réalités de l’Amérique, à l’expérience des immigrants et à ce que signifie vivre entre deux cultures et deux pays. De nouvelles relations se nouent, tandis que les anciens liens pèsent lourd. Au fil des années, le Kenya a fait naître d’excellents talents littéraires. Avec ces débuts, Irene Muchemi-Ndiritu rejoint cette liste.
La fille du milieu — Chika Unigwe
Situé entre le Nigeria et l’Amérique, il s’agit d’un récit moderne du mythe grec de Perséphone et d’Hadès. L’histoire est centrée sur Nani, une jeune femme en deuil après la perte d’êtres chers et qui se retrouve dans un mariage abusif. Alternant entre les voix, les chronologies et les lieux, la structure et le style du roman constitueraient peut-être un échec entre les mains d’un romancier moins compétent, mais ici Unigwe triomphe. Les histoires de femmes occupent une place centrale dans son travail et, même si la féminité est au centre de cette histoire, c’est aussi un roman sur le chagrin, la famille et le courage.
Personne ne meurt encore — Kobby Ben Ben
Au Ghana, c’est « l’année du retour » alors que le pays ouvre ses portes à la diaspora noire. Trois hommes noirs américains arrivent dans le pays, désireux de visiter les sites de la traite transatlantique des esclaves et d’explorer la scène queer underground. Ils font appel à deux hommes ghanéens très différents, nos narrateurs Kobby et Nana. Les relations entre les cinq hommes et leur environnement prennent de multiples rebondissements, entre-temps un meurtrier est en liberté et quelqu’un doit mourir. Sombre, troublant, totalement addictif.
Pas de bords : histoires swahili — Édité par Sarah Coolidge
Décrit comme étant le premier recueil d’histoires en kiswahili traduites en anglais, cette anthologie est un voyage dans des vies, des mondes, des cultures et des expériences différentes, présenté par un éventail d’écrivains du Kenya et de Tanzanie. Il y a des histoires de sorciers, de dépotoirs, de voyages en bus à travers le pays et de vaisseaux spatiaux qui propulsent les prisonniers dans l’éternité. Audacieux, audacieux et brillant, il laissera le lecteur désireux de découvrir davantage de littérature swahili.
Tout ne suffit pas — Lola Akinmade Åkerström
Trois femmes noires vivant en Suède affrontent les défis de l’amour et de la vie tout en étant aux prises avec les réalités de la vie dans un pays à majorité blanche. La suite de Dans chaque miroir, elle est noire, Åkerström parvient à trouver un équilibre transparent entre la création d’intrigues captivantes tout en abordant simultanément des sujets difficiles qui font partie de l’expérience humaine.
Mousse noire — Haji Jabir
La traduction anglaise du roman de l’auteur érythréen de 2018 est enfin là. Le protagoniste, Dawood/David/Adal/Dawit, quitte l’Érythrée à la recherche de sécurité, de paix et d’appartenance. Tout ce qu’il veut, c’est survivre, mener une vie normale. Cependant, dans un monde rempli de préjugés, c’est un défi de taille. Sa recherche d’appartenance le transforme en une sorte de caméléon, changeant son nom, son identité et son histoire au cours de son voyage. Dit avec sensibilité, c’est une lecture qui arrive à point nommé.
L’histoire d’un enfant difficile – Mihret Sibhat
Se déroulant dans une petite ville d’Éthiopie, cette histoire est racontée du point de vue de Selam Asmelash, le plus jeune de sa famille et une très grande personnalité. Alors que des troubles politiques couplés à des pertes personnelles se déroulent autour d’elle, Selam prend tout cela avec calme, naviguant dans les turbulences avec un esprit unique. Raconter une histoire du point de vue d’un enfant est un défi avec lequel de nombreux écrivains ont été confrontés, mais c’est en cela que Sibhat triomphe. Le charme et l’esprit de Selam en font une lecture délicieuse.
Les cinq mystères douloureux d’Andy Africa — Stephen Buoro
Un roman tragi-comique hilarant et stimulant qui vous captivera. Situé dans la ville nigériane de Kontagora, Andy, 15 ans, passe ses journées à être obsédé par diverses choses, notamment les filles blanches, les théorèmes mathématiques, le Black Power et l’identité de son père. Pourtant, cette histoire de passage à l’âge adulte ne concerne pas seulement Andy. Buoro décrit sans effort les nombreuses facettes de la vie au Nigeria, notamment la religion, la langue, la politique et l’influence occidentale, et leur impact sur la vie de notre jeune protagoniste.
L’Angola est partout où je plante mon champ — João Melo (Traduit par Luisa Venturini)
Une collection éclectique d’histoires de l’écrivain, journaliste, professeur d’université et ancien fonctionnaire angolais. Parfois satiriques, parfois pleines d’humour noir, ces histoires, traduites du portugais vers l’anglais, donnent un aperçu de l’expérience angolaise.
La qualité de la miséricorde — Siphiwe Gloria Ndlovu
Suite au succès de La théorie du vol et L’histoire de l’homme, l’écrivain zimbabwéen primé est de retour avec un roman qui a toutes les caractéristiques d’un brillant mystère. L’inspecteur en chef Spokes Moloi est sur le point de prendre sa retraite de la police ; signalez une disparition, une affaire non résolue, un pays au bord de l’indépendance et un casting de personnages inoubliable. L’inspecteur Moloi sera-t-il à la hauteur, ou certaines énigmes resteront-elles simplement non résolues ?
Esprit de la rivière — Leïla Aboulela
La célèbre écrivaine soudanaise-égyptienne est de retour avec son sixième roman, une histoire d’amour, de guerre et de quête de liberté, qui se déroule au Soudan du XIXe siècle. Le pays est sous domination ottomane, le décor est planté pour un soulèvement. Au milieu de cela, une jeune fille, notre personnage principal Akounyi, et son frère deviennent orphelins suite à un raid sur leur village et sont recueillis par un marchand de Khartoum. D’autres personnages émergent, tous avec leurs propres histoires, espoirs et croyances. Sept vies se déroulent sur fond de révolution. Dans le plus pur style Aboulela, c’est le genre d’écriture qui vous transportera dans un autre temps et dans un autre lieu.
Maman — Jessica Georges
Lauréat de plusieurs prix, ce livre n’a guère besoin d’une introduction. Maame raconte l’histoire de Maddie, 25 ans, une Anglo-Ghanéenne portant de gros fardeaux. Elle s’occupe principalement de son père atteint de la maladie de Parkinson, sa mère est au Ghana et son frère poursuit ses propres rêves. Alors que sa mère revient au Royaume-Uni, Maddie a l’opportunité de sortir enfin et d’explorer le monde et de devenir la femme qu’elle a toujours voulu être. Ce qui suit est un voyage douloureux, glorieux et beau. Une lecture exquise.
Les appartements privés — Idman Nur Omar
Une sélection d’histoires sur la diaspora somalienne se déroulant dans différentes parties du monde. Nous avons un aperçu de la vie quotidienne des gens, qui ont tous été contraints de quitter leur pays à cause de la guerre. Il y a peu d’intrigues palpitantes, et c’est là que réside la magie, car cette collection est compatissante, évocatrice et engageante, un monde loin des récits déshumanisants de réfugiés et d’immigrants que nous avons généralement vus.
Dans une chaleur si intense/Le soleil se couche à Singapour — Kehinde Fadipé
Le premier roman de l’écrivaine et actrice anglo-nigériane se déroule à Singapour et suit la vie de trois femmes nigérianes qui vivent le « rêve d’une expatriée ». Entrez la charmante et mystérieuse avocate Lani, dont la présence fait monter les températures déjà étouffantes. Le drame, la romance, l’amitié et un peu de sex-appeal sont tous présents, mais le livre n’hésite pas à aborder des sujets tels que la race, les relations familiales et le sexisme.
Dilemme des trois œufs — Morabo Morojele
17 ans depuis la sortie de son premier roman, Comment nous avons enterré Puso, l’écrivain et musicien né et élevé au Lesotho est de retour avec sa deuxième offre. Nous entrons dans le monde d’Ex (abréviation de Exemple), un homme qui avait autrefois une vie pleine de sens mais qui passe maintenant son temps à boire et à passer du temps avec ses amis tout en étant hanté par un phénomène surnaturel appelé Mota’s Ghost. Alors que des événements allant du comique à la dystopique se déroulent dans la vie d’Ex, on ne peut s’empêcher de constater que sa vie reflète la situation du pays dans son ensemble, usé par le conflit, la sécheresse et la violence, où il y a peu d’espoir. C’est un livre qui vous fera rire et pleurer.
Les Blancs aussi peuvent danser — Kalaf Epalanga (Traduit par David Hahn)
Alors qu’il devait se produire lors d’un festival de musique, un musicien angolais est arrêté par les agents de l’immigration norvégiens, soupçonné d’être un immigrant illégal. En attendant de connaître son attente, il réfléchit aux politiques d’immigration, à la race, à l’histoire et à l’identité, le tout au son de la musique Kuduro. Il y a deux autres voix qui figurent dans le roman, l’agent d’immigration norvégien et la danseuse portugaise Sofia. Si vous aimez la musique, ce livre est fait pour vous.
